Le Maitre Tong-hsuan (un balaise) a dit : Il y a six facons de penetrer,
et les voici.
Un, pousser la Tige de Jade vers le bas et la laisser faire son va-et-vient
sur les Cordes du Luth, a la maniere d'une scie, comme si l'on etait en
train d'ouvrir une huitre de force, afin d'extraire la perle brillante.
Deux, donner contre la Ravine Doree au-dessus des veines de Jade, comme si
l'on fendait une pierre pour en decouvrir le Noyau de Jade.
Trois, laisser le Pic Vigoureux donner contre la Terrasse du Joyau, comme
un pilon de fer qui descend dans le bol a medecine.
Quatre, laisser la Tige de Jade entrer et sortir, aller de droite a gauche,
comme si l'on soudait du fer avec un marteau.
Cinq, laisser le Pic Vigoureux tourner en rond dans le Champ sacre et le
Val Profond, comme un fermier qui pioche son champ a l'automne.
Six, faire se frotter l'un contre l'autre les Pics Hsuan-pou et
T'ien-t'ing, deux grandes montagnes s'ecroulant ensemble.
